Most of us would agree that a translator's aim should generally be "to provide semantic equivalence between source and target languages" (Crystal 346). Despite the seeming simplicity of this definition, there are as many ...